NUECES AUTOMOTRICES

Debido a las constantes necesidades manifestadas por el pequeño vehículo que conduzco, durante mucho tiempo tuve que asistir en busca de ayuda a esta conocida tienda de Valparaíso. Es una tienda de repuestos que parece estar especializada en accesorios y repuestos visibles. En su parte posterior cuenta con un taller para automóviles con una buena infraestructura para atender a diferentes requerimientos simultáneamente. Me refiero a Autofram. Este local está ubicado en la esquina de la calle Chacabuco con Av. Francia en el puerto. Buena atención y buena disposición en sus empleados y también en quienes no usan uniforme, un recinto ordenado, limpio, con un buen horario, bastante clientela y bien ubicado, prácticamente en el centro de la ciudad. Después de un tiempo sin necesitar entrar ahí, me tocó circular por su exterior como cientos de porteños lo hacen. Apoyado en su vitrina, recibí la sugerencia de mirar hacia atrás, cuando lo hice, me di cuenta que la única alternativa era fotografiar lo insólito del mensaje.
Aun me parece raro, pero en fin, hay que ganarse la vida de alguna forma y, aunque el negocio parece ser bastante rentable, siempre hay una forma de tener otra entrada.
El aviso es peculiar pero se justifica creo yo. ¿A quién se le ocurriría pensar que dentro de Autofram también se venden nueces? Por eso este aviso es pertinente, aunque podría potenciarse la venta de los artículos del rubro automotriz en lugar de un producto ajeno al tema de los rodados.
En fin, está todo bien con eso, pero igual es raro ver una hojita blanca impresa de manera tan inocente en un lugar donde el tema central es menos sutil y más brusco que un puñado de nueces.
Pregunta final: si compro nueces ahí ¿me darán boleta? Prefiero no saber, no me gustan esas cosas secas llenas de calorías, jamás compraría, a menos que tuviera que hacer las tres carabelas de Colón con sus cáscaras rellenas con plasticina.

RETAMO AL PASTOR

No tengo ganas de estudiar tanto y, por lo mismo, no investigaré mayormente acerca de los personajes mencionados.
Un día vi, en el plan de Valparaíso, un letrero indicador del nombre de una calle (de fondo blanco y letras negras) que decía PASTOR WILLIS HOOVER. Mientras caminaba por calle Independencia, me di cuenta, en dirección hacia la Avenida Argentina, que me faltaba una calle que no había visto, o que al menos, no había cruzado aun. El problema es que ya se me estaban acabando las transversales y sabía que algo faltaba. Entonces asocié el nombre del pastor, que bautizaba una calle con la que me faltaba. Había cruzado hace mucho rato la calle Retamo.
Entonces, y ya observando con un poco más de acuciosidad, descubrí otro letrero blanco con letras negras, que tenía el nombre de la calle borrado con pintura aerosol negra. Claro, debajo aun se notaba la escritura “PASTOR WILLIS HOOVER”. Pero justamente en esa misma esquina y, probablemente con la misma pintura, salía escrito en la pared y a manera de graffiti el nombre “Retamo”. Sin duda fue un vecino disconforme con el cambio que, a todo esto, ni siquiera sé cuando ocurrió. Entonces, o no conocieron al pastor, o no se resignaban a bautizar nuevamente esta longeva arteria de Valparaíso.
En la ex calle Retamo, al llegar a la avenida Colón, esta el colegio Carlos Cousiño (mi lugar de votación) y justamente ahí capté esta imagen, que sin duda demuestra lo antiguo del nombre, materializado en esta placa metálica adosada a la pared que también tiene su buena cantidad de décadas. Bajo el nombre que tuvo por muchísimos años, está la pintura oficial de la pared anunciando el nombre de este desconocido pastor para mi.
Si alguien tiene información sobre este pastor o acerca del cambio de nombre de esta calle, se agradece cualquier aporte. Por eso no he querido indagar yo en el tema. Mi interés sólo era publicar esta imagen de la calle con dos nombres.
Y yo ni me había enterado.

KARTA DE PRAGOS

En una noche, probablemente de arduo trabajo, con un colega advertimos un pequeño error de ortografía en la carta de precios del local. Obviamente, este texto está absolutamente desligado de la intención de perjudicar al negocio y menos a sus dueños y trabajadores, por eso omitiré su nombre y cualquier dato que lo identifique.
Volviendo al tema, después de mirar con más detención, nos dimos cuenta que faltas de ese tipo y parecidas se repetían en varias partes del folleto informativo. En lo que de seguro es una muy fea conducta, pero motivado por la curiosidad y sabiendo que algún día me serviría para algo, me adueñe de una de estas cartas (no fui el único, aunque esto no aliviane la falta).
Muchos meses después, en una sesión hogareña de alcohol y música, aparece en mis manos este tríptico plastificado. Sin dudarlo un instante traté de registrar la mayor cantidad de curiosidades en su escritura. La fotografía es una suerte de collage de varias de las palabras que encontré y que logré fotografiar, no con mucho foco, pero ya era tarde y pedir mayor fidelidad en la imagen sería cruel.
Pero vamos al grano. Allí encontramos como primera muestra dos marcas de cerveza mal escritas. La primera y la más terrible es “Stella Artoirs”, no voy a reproducir su escritura correcta pues, y eso es lo peor de todo, aparece su logo precisamente en la misma página, unos dos o tres centímetros más abajo. Luego, la otra marca de cerveza mal escrita es “Heiniken” ya que esta palabra se escribe “Heineken”.
La misma página muestra, bajo la lista de cervezas disponibles, la palabra “Sándwich”. Me queda claro que el teclado del computador tenía en buen estado la tecla del tilde para graficar la acentuación de las palabras, el problema es que esta palabra del idioma inglés, como todas, no llevan el acento dibujado. Sin embargo, en otros casos, considerando que el teclado estaba funcionando bien, se omite el tilde en palabras que definitivamente lo llevan. Ese es el caso de “Limon” (en la variedad del ron Bacardi) y de la marca de ron “Barcelo”. De la palabra limón, nada que decir, y de la otra marca, bueno hay que recordar que se acentúa en la “o”: “Barceló”.
En la sección de los piscos, sólo dos detalles. El primero es que promocionan un “Combinado Artesano”. Técnicamente, cualquier combinado podría ser artesano si uno lo hace con las manos, al depositar hielos y porciones de pisco y gaseosa, pero en el fondo a mi me queda la impresión que el “combinado artesano” no existe. lo que sí puede existir debe ser un combinado de “Artesanos del Cochiguaz”, una marca de pisco que popularmente se abrevia como “Artesanos”. En ese caso debo decir que falta la “s” final para ser comprendido fácilmente y no solicitar al barman que prepare un combinado “artesano”.
Siguiendo con el pisco, no recuerdo si lo que promocionan es alguna variedad especial o simplemente inventaron un trago parecido al histórico y siempre bienvenido Pisco Sour. Al asunto es que no se qué quieren ofrecerme ni que ingredientes lleva el “Pisco Tours”. Insólito.
En las gaseosas este bar ofrece, entre todas las marcas, dos que yo no conocía, la “Bils” y la “Ken”.
En algún rincón del a carta, en el capítulo del Gin, se ofrece una marca de este destilado, acompañado de lo que debería dar el nombre a un trago tan simple como un combinado: el gin con gin. Entonces en este lugar uno puede tomar el gin marca Booth’s acompañado de “gingerel”, lo que en realidad debería ser “Ginger Ale” (que se pronuncia algo así como “yinyer eil”), una variedad de gaseosa que acá en Chile yo le conozco a las marcas Canada Dry y Nordic (esta última marca fue gran compañera de los más cabezones tragos que me he tomado en la vida y que por cierto, ya dejé en el recuerdo).
Para rematar, dejo para el final la escritura de los tragos más caros del local (supongo). El whisky que allí aparece como “Ballantine” en realidad se escribe con el apóstrofe y la “s” al final, o sea “Ballantine’s”. La otra marca de este destilado que allí se promociona como “Chivas Rigal”, se escribe “Chivas Regal”. Por último, el trago preparado con whisky que me ofrecen, en este local se llama “Jhon Collins”. Cualquiera sea la marca usada para este trago, me parece que todos los “John” que he visto escritos en el mundo se escriben con la “h” entre la “o” y la “n” y no como lo muestra esta carta. Como bonus track, puedo decir que en la marca “Jack Daniels” que muestra la carta, en el apellido de don Jack, hay un apóstrofe entre la “l” y la “s”.
Bueno, me cansé.
Si el encargado de redactar estas listas de precios no tiene buena ortografía, no es pecado, pero si además de eso, lo envía a imprimir a un lugar en donde no tienen la capacidad de corregir estas faltas, o al menos preguntar en caso de dudas, me parece que estamos en presencia de un problema mayor.
Ojalá la gente que asiste a este lugar lo pase bien y sepa entender que es lo que están ofreciéndole en su carta de precios. Salud!

CARAOQUES

Ya es un proceso complicado soportar la invasión de Karaokes en nuestros locales nocturnos. Los músicos ya estamos acostumbrándonos a la idea de compartir el público con estas pantallas llenas de canciones, aunque aun nos cuesta asimilar la mala calidad de las canciones que escuchamos y a veces, por qué no, cantamos. En otras palabras, a los bares que implementaron este sistema, les da lo mismo la calidad del sonido, mientras la gente haga fila para anotarse con la interpretación de un tema de su agrado y, gracias a eso, prolongue su presencia y su consumo en el local.
Pero resulta que el apuro por llenar los computadores de canciones y así, dar en el gusto a la mayor cantidad de clientes posible, no discrimina, como ya decía, ni el sonido ni la ortografía. Claro, hay ejemplos patéticos de karaokes cuyas letras (en español y también en inglés) están horriblemente mal escritas.
Se entenderá que no siempre voy a estar con la cámara fotográfica apuntando a la pantalla de un televisor, esperando que aparezca alguna palabra mal escrita, sin embargo me he dado ese trabajo un par de veces y he podido captar algunas imágenes que demuestran en una pequeñísima proporción, que lo que digo es cierto. Dejo muy claro que son muchas más las faltas que uno puede apreciar cada noche de canto popular en esas pantallas y que demuestran que no hay una gran preocupación por escribir bien o por promover una buena escritura, sobre todo en un medio que es muy popular y muy usado.
En inglés también se encuentran errores gruesos en la escritura.
Al fin y al cabo, si hago hincapié en este tema es sólo por la razón de que, a estas alturas, en el siglo 21 hay tantas fuentes de información, que resulta casi increíble que alguien diga “no tenía cómo saber la correcta escritura de esta palabra”, con mayor razón si se trata de material musical extraído mayormente de la red, en donde se puede sin costo alguno tener acceso a las letras de las canciones que nuestros oídos no pueden reconocer fácilmente.
¿Cómo cantar, por ejemplo, la frase escrita en la pantalla que dice“una y tra vez”?
No se puede.

¿BIBLIA MAL ESCRITA?

“Y ESTA ES LA ViDA ETERNA: QUE TE CONOSCAN A Ti, EL UNiCO DiOS VERDADERO Y A JESUCRiSTO, A QUiÉN HAS ENViADO JUAN 17:3 JESÚS NUESTRO SALVADOR AMÉn”.

Esto dice el mensaje pegado en un poste del alumbrado público en el centro de Vaparaíso. Lo he escrito en mayúsculas, así como se ve en la foto, para destacar los detalles tal como aparecen. Aparentemente la falta más visible es el haber escrito “conoscan”, así, con “s” en lugar de “z”. También se nota, en mi reproducción del texto, más que en el papel mismo, el uso de las “i” minúsculas en un escritura de mayúsculas. En ese sentido, sorprende que después de haber usado tantas “N” mayúsculas, al final, en la palabra “amén” use la “n” pequeña. Aunque parezca extraño, no logro entender del todo este mensaje, quizás la ausencia de una puntuación adecuada tampoco ayuda mucho.
Voy a suponer una buena intención detrás del mensaje, y no voy a cuestionar ni criticar el nivel académico del escritor de este panfleto, pero alguien capaz de leer la Biblia con ese nivel de recuerdo de detalles, capítulos y versículos, podría memorizar también detalles ortográficos acerca de su escritura. Dudo que una trascripción decente del libro más leído del mundo, pueda mostrar la palabra “conoscan” de ese modo.

BUENA NUBE

Esta imagen tomada el día 2 de Febrero a las 20:54 hrs. muestra una nube muy especial sobre el cielo de Valparaíso. En pleno atardecer, la luz que recibe parece decir de una forma casi cónica, como si fuera algo parecido a un embudo o un trompo. Sin duda representa algo tridimensional, sólo por estar en el momento y el lugar preciso. Bueno, tanto la nube como yo, por el ángulo de esta toma. Quizás alguien parado en Santa Inés no habría tenido esta visión.
Si algún lector tiene ideas acerca de qué forma sugiere esta nube, puede hacerlos llegar. Sólo me pareció buena la idea de inmortalizar esta visión del cielo, un día del verano de 2010.

FORTUNA

Había olvidado ya la noticia leída la mañana del Viernes 5 de Febrero en el diario La Estrella de Valparaíso, y me encontré, por otro tipo de razones, con la sorprendente novedad en pleno paseo 21 de Mayo.
Esta enorme casa rodante quedó incrustada a un costado de la glorieta de este tradicional mirador. Cuando estuve ahí recordé el titular del periódico y así pude notar que los esfuerzos por retirar el pesado vehículo habían sido en vano hasta ahora.
La imagen en el lugar mismo del accidente es impactante, sobre todo a la salida del ascensor Artillería (uno de los pocos actualmente en uso). No estoy seguro de la suerte del ocupante del móvil, sin embargo sí tengo en la mente haber leído que la causa de este choque fue el corte de los frenos. Suena coherente considerando que el único acceso vehicular al paseo es una calle en bajada hacia el.
Más allá de las razones, los destrozos, la suerte del solitario conductor y del carro mismo, me nació una pregunta en el lugar que no me he atrevido a responder.
¿Qué habrá pasado por la mente del conductor al notar que inevitablemente se iba sin control en contra de la estructura clásica de este mirador? Los metales y maderas de la construcción no deben haber sido tema para quien manejaba la nave, lo peor debió ser lo que pensaba el conductor al ver que luego del mirador el cerro termina abruptamente para dar paso a una caída casi vertical que conduce a la avenida Antonio Varas en el plan de la ciudad. Muchas veces tendrá que agradecer el chofer, a las divinidades que mas prefiera, el hecho de que los peldaños y fierros detuvieran ahí su marcha descontrolada.
En caso de pasar de largo, el panorama habría sido horrible por el propio destino de quienes se encontraban dentro del vehículo y además de quienes circulan constantemente por la Av. Antonio Varas. Por eso no me hubiese gustado estar en la mente de ese conductor.

PINTOR SIN "JA"

En la calle Condell, hace ya varios días, se ha iniciado el repintado de la fachada del Club Naval de Valparaíso. Esa es la razón de la presencia de estos andamios ubicados en su exterior, a los que ya en el puerto estamos más que acostumbrados. También estamos acostumbrados a leer este tipo de advertencias que pretenden, con más buena voluntad e intenciones que perfección, evitar accidentes de los peatones.
Leyendo esto uno podría especular que hay que tener cuidado, pues los hombres sobre los andamios no están trabajando, si no que “trabando”. ¿Trabando el avance de las obras? No creo. El pintor de un edificio no pudo pintar la palabra “trabajando” y se olvidó de la sonrisa que incluye la palabra. Se le olvidó escribir el “ja”.