Un ciber café, casi al final de la Avenida Argentina, demuestra en su letrero hacia la calle, haber obtenido el nombre a partir de esta popular serie norteamericana.
Nadie puede negarlo, no sólo basta ver el nombre escrito en inglés, además la gráfica del fondo muestra claramente un paraje isleño, fácilmente asociable a las locaciones en las que se grabó la serie. La isla en donde los protagonistas se habían perdido, o al menos algunos rasgos de ella, hacen el fondo en donde un sencillo microempresario, escribe la palabra “¡LOST!”, en un perfecto inglés salvo por un detalle que el idioma de los gringos no contempla: tanto los signos de interrogación como exclamación, en el idioma inglés, sólo se escriben al cerrar las oraciones. El concepto de “abrir pregunta”, o “abrir exclamación”, no existe en ese idioma. Entonces, la forma correcta de escribirlo es “LOST!”.
Nadie puede negarlo, no sólo basta ver el nombre escrito en inglés, además la gráfica del fondo muestra claramente un paraje isleño, fácilmente asociable a las locaciones en las que se grabó la serie. La isla en donde los protagonistas se habían perdido, o al menos algunos rasgos de ella, hacen el fondo en donde un sencillo microempresario, escribe la palabra “¡LOST!”, en un perfecto inglés salvo por un detalle que el idioma de los gringos no contempla: tanto los signos de interrogación como exclamación, en el idioma inglés, sólo se escriben al cerrar las oraciones. El concepto de “abrir pregunta”, o “abrir exclamación”, no existe en ese idioma. Entonces, la forma correcta de escribirlo es “LOST!”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario