LITERALES

No tiene mucho que ver con aquellas camas que van pegadas una sobre otra. A esas se les llaman literas.
Esto se trata de recolectar frases que estamos acostumbrados a decir sin detenernos a pensar en lo que realmente significan si las tomamos literalmente. No hay que usar la imaginación ni el abstracto, sólo hay que pensar en qué haríamos si hiciéramos exactamente lo que se nos dice o escuchamos.
Ejemplos:

Frases asociadas a los teléfonos.
"...mañana pégame un telefonazo..."

Llámame mañana. Sería muy doloros un golpe con un aparato telefónico.
"...no tengo tu teléfono..."

No tengo tu número. Imposible que otra persona lo tenga si lo tengo en mi bolsillo.
"...dame tu teléfono..."

Dame tu número. No estoy en condiciones de regalar mi teléfono
"...hazme un ring..."

Haz que mi teléfono suene una vez y luego corta. Para hacer un ring tendría que meterme a un computador y elaborar un archivo en formato midi o en otro formato, con alguna melodía o sonido inventado por mi y dedicado exclusivamente a la otra persona.
Otras frases:
"...revise su vuelto, no se aceptan reclamos posteriores..."

Es imposible que haga un reclamo antes de revisar mi vuelto, cualquier reclamo al respecto tiene que ser posterior a la revisión.
"...vamos a hacer un pequeño alto y ya volvemos..."

Esta frase la dicen en televisión refiriéndose a la tanda comercial. Me imagino que quien la pronuncia se ausentará un momento mientras toma a un hombre pequeño y lo transforma en alto.
"...no tengo minutos..."

No conozco a nadie aun que sea propietario del tiempo y menos, que esté en crisis y no tenga algunos minutos.
"...ayer no estabas conectado..."

Mi única energía es mi corazón que nunca deja de latir. Ahora bien, durmiendo una cierta cantidad de horas, puedo seguir ejecutando algunas actividades con cierta energía física. Pero no necesito conectarme a algún tipo de generador de corriente como para que alguien quisiera ubicarme justo en ese momento.
"... no me queda batería..."

Lo mismo, a propósito de energía.
"...¿me puede cambiar cinco lucas?..."

Sería ideal que alguna vez alguien las cambiara por diez o por veinte. No, siempre la cambian por otras cinco, sólo que en mayor cantidad de objetos.
"...¿me puede cambiar?...

Cómo uno puede esperar que un extraño venga a modificar nuestras conductas o comportamientos a una edad en que ya ni tus padres lo pueden hacer.
"...tengo frío, tengo hambre, tengo calor..."

¿Es idea mía o éstas son sensaciones y no cosas de las cuales podamos sentirnos propietarios?
"...pasó la vieja..."

¿Cuál de todas?
"...¿Cuánto vale la micro?..."

No me manejo mucho pero creo que depende del año de fabricación, en todo caso creo que podría acceder a una teniendo aproximadamente unos cuarenta millones de pesos.
"...el pan sale más rato..."

La verdad no me interesa salir con él así que no lo esperaré, prefiero salir con una mujer que con un pan.
"...la ropa sucia se lava en casa..."

Mal negocio para los lavasecos y lavanderías.
"...antes de morir él se preocupó de todo..."

Es imposible que lo hubiera hecho después de morir.
"...el teléfono me tragó la moneda..."

Una ilusión de la gente en la calle por sentirse dentro de un casino de juegos. Además de eso, el teléfono no puede tragar monedas, probablemente puedan atorarse al interior de un sistema mecánico, nada más.
"...arriendo casa a pasos del plan..."

Lo más seguro es que “a pasos” signifique caminar dos o tres cuadras para llegar al plan.
"...a ese lo tengo entre ceja y ceja..."

Imagino a un ser al cual no se le tiene confianza, inserto en la cara de alguien sobre la nariz, entre ambas cejas. Esto sería físicamente imposible pues el peso de la cara aumentaría al menos en unos 80 kilos, haciendo muy difícil llevar ese peso en la cara. A menos que ese ser fuera en miniatura.
"...¿me puedes cubrir un rato?..."

Habría que conseguir una manta o una frazada para tapar a la persona que quiso decir ¿puedes ocupar mi lugar por un momento?.
"...¿qué sale el kilo de ...(lo que sea..)?..."

Pregunta sin formato reconocible.
"...todos los cambios se realizan con boleta..."

Cuando me cambié de casa nunca encontré una boleta por el monto que tuve que gastar en eso. Sin embargo igual me cambié, sin boleta.
"...permitido virar con luz roja precaución peatones..."

Si paso con luz roja tengo que tener cuidado, pues es verdad que hay peatones peligrosos pero de ahí a que lo adviertan públicamente...
"...se necesitan monedas..."

¿Tendrán que llevar curriculum?
"...se necesitan señoritas atención mesón..."

Mesón, atento que se necesitan señoritas.
"...le quebró el servicio..."

Para eso hay que comer con tenedores y cuchillos de vidrio y caerle mal a alguien al punto que no quiera que concretes tu alimentación.
"...le dobló la mano..."

Pobre de la persona que tuvo que ceder, pero tranquilos que a su mano nada le pasó.
"...se hacen viajes especiales, tratar con el conductor..."

Me imagino a una mujer insaciable leyendo esta nota en un microbús. Seguramente se imagina que el conductor podría llevarla a lugares en que la mente no puede. Al menos éste es humilde y sólo pide que traten.
"... hoy no se fía, mañana sí..."

¿Y si voy al Sernac y los denuncio por publicidad engañosa?
"...se me pasó la hora volando..."

Más que una abstracción me imagino un cuadro de Dalí.

En fin, hay tantas cosas que decimos sin pensar en lo que la gente haría si se dejaran llevar por lo que oyen.
Esa capacidad que tenemos los chilenos de interpretar…