¿BIBLIA MAL ESCRITA?

“Y ESTA ES LA ViDA ETERNA: QUE TE CONOSCAN A Ti, EL UNiCO DiOS VERDADERO Y A JESUCRiSTO, A QUiÉN HAS ENViADO JUAN 17:3 JESÚS NUESTRO SALVADOR AMÉn”.

Esto dice el mensaje pegado en un poste del alumbrado público en el centro de Vaparaíso. Lo he escrito en mayúsculas, así como se ve en la foto, para destacar los detalles tal como aparecen. Aparentemente la falta más visible es el haber escrito “conoscan”, así, con “s” en lugar de “z”. También se nota, en mi reproducción del texto, más que en el papel mismo, el uso de las “i” minúsculas en un escritura de mayúsculas. En ese sentido, sorprende que después de haber usado tantas “N” mayúsculas, al final, en la palabra “amén” use la “n” pequeña. Aunque parezca extraño, no logro entender del todo este mensaje, quizás la ausencia de una puntuación adecuada tampoco ayuda mucho.
Voy a suponer una buena intención detrás del mensaje, y no voy a cuestionar ni criticar el nivel académico del escritor de este panfleto, pero alguien capaz de leer la Biblia con ese nivel de recuerdo de detalles, capítulos y versículos, podría memorizar también detalles ortográficos acerca de su escritura. Dudo que una trascripción decente del libro más leído del mundo, pueda mostrar la palabra “conoscan” de ese modo.